Según una versión popular era zapatero, de donde el villancico: "En el portal de Belén / san José está haciendo botas / se le ha escapado la lezna / y se ha pinchado las pelotas." La verdad es que la palabra griega usada por el evangelista es tékton ("constructor") referida a artesano que trabaja un material duro (Mt. 13,55; Mc 6,3). Lo mismo puede aludir a un carpintero que a un cantero o un albañil. Por otra parte, la palabra aramea que significa "carpintero" (nagar) equivale a "sabio" o "erudito". ¿No confundirían los evangelistas, que escribían en griego, la palabra "sabio" con "carpintero" traducción errónea de un texto arameo, hoy perdido? Si sustituimos las menciones evangélicas al carpintero por otras equivalentes a sabio los textos resultan más verosímiles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario